Ar-condicionado tem hífen? Veja a regra e o plural
O nome do aparelho se escreve com hífen, ar-condicionado, e o plural é ares-condicionados. Sem hífen, ar condicionado é o ar já resfriado do ambiente.
Veja a regra, o plural e o que usar quando "ares" soar estranho.
Por que o traço está ali
A palavra junta duas peças: o substantivo “ar” e o adjetivo “condicionado”, que qualifica esse substantivo. Quando as duas se encaixam para dar nome a um objeto, a máquina pendurada na parede, elas viram uma palavra só, escrita em dois pedaços. É o que a gramática chama de substantivo composto por justaposição, e é por isso que entra o traço.
No plural, os dois pedaços mudam. Substantivo e adjetivo são palavras que flexionam, ou seja, que mudam de forma, então as duas vão para o plural: “ar” vira “ares”, e “condicionado” vira “condicionados”. É o mesmo caso de “couve-flor”, que no plural fica “couves-flores”. O Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, da Academia Brasileira de Letras, registra “ares-condicionados” na página 75 da edição impressa de 2009.
Mas quando não tem máquina nenhuma na frase, a história muda. Se você está falando do ar que passou pela serpentina (a peça gelada que fica atrás do filtro) e saiu mais frio, então não existe um objeto para dar nome. Aí “condicionado” só está descrevendo o ar daquele quarto, e, sem o objeto, o hífen cai.
O que isso muda na prática
Quase ninguém usa “ares” no dia a dia, e por isso a palavra soa estranha no começo. Mas num orçamento, num e-mail de trabalho ou num relatório de instalação, “ares-condicionados” é a forma que segue a norma culta brasileira.
Se “ares-condicionados” soar estranho na conversa com o cliente, tem uma saída simples e que também está correta. É só passar o plural para a palavra da frente. “Três aparelhos de ar condicionado” e “três condicionadores de ar” dizem a mesma coisa e ninguém estranha.
Brasil e Portugal não combinam nesse ponto, e isso confunde muita gente. Aqui, o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa manda escrever o nome do aparelho com hífen e com o plural nas duas palavras. Já em Portugal, o Vocabulário Ortográfico Comum e os dicionários de lá adotam a escrita sem hífen até para o eletrodoméstico. Então quem escreve de Portugal não está errando, porque as regras oficiais são diferentes em cada país.
Quando parar e chamar um técnico
Acertar o hífen deixa o contrato e a proposta corretos, mas não conserta um aparelho que parou de funcionar.
Se o seu aparelho está com algum defeito, comece pelos guias de problemas do ar-condicionado. Cada um começa pelo teste mais simples, que você faz em casa, e mostra em que ponto é melhor chamar um técnico.
Mitos e pegadinhas
- dizem que… O Acordo Ortográfico tirou o hífen dessa palavra.
- na prática… O acordo tirou o hífen de muitas palavras com prefixo, de expressões como mão de obra e de alguns compostos, como paraquedas. Mas ar-condicionado junta um substantivo e um adjetivo, sem palavra de ligação no meio, e continua com hífen no Brasil.
- dizem que… Dá para escrever tudo junto, arcondicionado.
- na prática… Essa forma não existe em nenhum vocabulário oficial. O certo é ligar as duas palavras com o traço, nunca escrever tudo colado.
Na hora de comprar, o que olhar
- Se é o aparelho na parede, aquele que você comprou e liga no controle, escreva com hífen: ar-condicionado.
- Se são dois ou mais aparelhos, o plural oficial é ares-condicionados. Mas "aparelhos de ar condicionado" diz a mesma coisa sem soar estranho.
- Se você está falando do ar frio da sala, e não da máquina, escreva sem hífen, como em "o ar condicionado do quarto está gelado".
Se a dúvida agora é qual aparelho comprar, o guia comparativo de ar-condicionado mostra capacidade e consumo modelo a modelo.
quem já decidiu por este tipo costuma comparar por aqui — Qual Ar-Condicionado
Perguntas que chegam junto
Qual é o termo técnico oficial usado pelo Inmetro?
fontes: VOLP (Academia Brasileira de Letras), Ciberdúvidas, Acordo Ortográfico de 1990, Migalhas, Inmetro
Termos desta página, traduzidos
filtro
a tela que segura a poeira antes das aletas. entender por quê →
Próximo passo
- conceito
- leitura curta
- sem custo
- conceito
- leitura curta
- sem custo
- Quem leu isto também costuma ver pode instalar ar-condicionado em teto de gesso?Pode, desde que o aparelho fique ancorado na laje. Veja quanto espaço o forro precisa ter, o que muda na instalação e quanto custa.
- Quem leu isto também costuma ver ar-condicionado sem furar a parede: como ter no apartamentoComo ter ar-condicionado em apartamento sem furar a parede: o portátil com tubo na janela, o barulho dentro do quarto e o que ele custa.